If you encounter a situation where you have a TIDAL or Qobuz album in your Sense library that can no longer be accessed and instead you are presented with the 'Album Not Found' message, then the so solution is to go back to native app of that streaming service, and simply remove that album from your favourites there and, if still available, simply save it again to add back to your favourites.
Then, go back to Sense and perform a Resync under SYSTEM -> SETTINGS -> STREAMING SERVICES, and the 'stuck' album should now be resolved.
Then, go back to Sense and perform a Resync under SYSTEM -> SETTINGS -> STREAMING SERVICES, and the 'stuck' album should now be resolved.