"Simply take one of the ZENith Mk3s (whichever one has the most up to date music library on it), put it into Roon Core mode, and connect that straight to the DAC."
When I select the Zen II as my Roon Core, it says "Update needed", but it doesn't show where the Update link is located.